С 30 марта 2025 года Бангладеш официально присоединился к Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требование консульской легализации иностранных официальных документов. Это существенно упростило использование бангладешских документов на территории Грузии.
Теперь для большинства официальных документов, выданных в Бангладеш и предназначенных для использования в Грузии, достаточно оформления Апостиля вместо сложной процедуры консульской легализации.
Что изменилось после вступления Бангладеш в Гаагскую конвенцию?
До вступления Бангладеш в Гаагскую конвенцию документы проходили многоступенчатую процедуру консульской легализации через государственные органы и дипломатические представительства.
После 30 марта 2025 года процедура стала значительно проще:
- документ оформляется в Бангладеш;
- на документ ставится Апостиль уполномоченным органом;
- документ переводится на грузинский язык;
- перевод нотариально заверяется в Грузии.
Такой документ может использоваться в государственных органах, судах, банках, учебных заведениях и других учреждениях Грузии.
Какие документы чаще всего требуют Апостиль?
На практике Апостиль чаще всего оформляется на следующие документы:
- свидетельства о рождении;
- свидетельства о браке;
- дипломы и приложения;
- справки о несудимости;
- судебные документы;
- доверенности;
- коммерческие документы;
- корпоративные документы компаний.
Перед подачей рекомендуется уточнить требования конкретного учреждения в Грузии, поскольку отдельные органы могут запрашивать дополнительные подтверждения или оригиналы документов.
Существует ли признание документов без Апостиля?
В ряде случаев между государствами могут действовать международные соглашения о взаимном признании документов без Апостиля и консульской легализации.
Такие соглашения обычно распространяются на отдельные категории документов или предусматривают упрощённый порядок их использования.
Однако на данный момент для документов из Бангладеш, используемых в Грузии, в большинстве случаев рекомендуется оформление Апостиля, поскольку именно этот формат подтверждения подлинности документа является официально признанным после присоединения Бангладеш к Гаагской конвенции.
В каком виде может быть оформлена доверенность?
Доверенность из Бангладеш для использования в Грузии может быть оформлена:
- у нотариуса в Бангладеш;
- в электронном виде, если это допускается законодательством и принимающей стороной;
- на двух языках;
- с последующим Апостилем.
Для использования доверенности в Грузии обязательно потребуется нотариально заверенный перевод на грузинский язык.
Важно учитывать, что требования к форме доверенности могут различаться в зависимости от цели её использования — например, для представительства в суде, оформления недвижимости, регистрации бизнеса или банковских операций.
Нужно ли переводить документы в Грузии?
Да. Даже если документ имеет Апостиль, грузинские органы, как правило, требуют официальный перевод на грузинский язык.
На практике используется следующий порядок:
- Оригинал документа с Апостилем;
- Перевод на грузинский язык;
- Нотариальное заверение перевода.
Корректное оформление перевода особенно важно при подаче документов в Дом юстиции, суды, банки и миграционные органы Грузии.
Сколько занимает оформление?
Сроки зависят от типа документа и страны выдачи, однако обычно процесс включает:
- получение оригинала документа;
- оформление Апостиля в Бангладеш;
- международную доставку;
- перевод и нотариальное заверение в Грузии.
В среднем процедура может занять от нескольких дней до нескольких недель.
Заключение
После вступления Бангладеш в Гаагскую конвенцию 30 марта 2025 года процедура использования бангладешских документов в Грузии стала значительно проще. Теперь в большинстве случаев достаточно оформить Апостиль и выполнить нотариально заверенный перевод документа на грузинский язык.
При этом важно учитывать требования конкретного учреждения и правильно оформлять документы, особенно доверенности, корпоративные бумаги и документы для миграционных процедур.
Нужна помощь с оформлением документов?
Если вам необходимо оформить Апостиль на документы из Бангладеш, подготовить нотариальный перевод в Грузии или получить консультацию по правильному оформлению документов — оставьте заявку на нашем сайте. Наши специалисты помогут проверить документы, подготовить перевод и сопроводить процесс оформления для использования документов в Грузии.
